| 仕事内容 | OVERVIEW
The role of the Local Copy Interpreter is to accurately interpret the cultural and situational sentiment of text across platforms, media and communication channels to
ensure the most optimal translation of copy from Global assets into local ones.
RESPONSIBILITIES
・Work in collaboration with Local Edition team, Marketing department and Local AD
・Ensure translated content conveys original marketing message and tone
・Proofread and correct spelling, punctuation and grammatical errors in all copy
・Understand, process and research industry-specific terminologies
・Follow and remain up to date with brand and brief guidelines
・Understand target audience in order to adapt copy sentiment
・Interpret and translate text across a variety of medium (graphics, film subtitles, et cetera)
・Maintain working knowledge of communications trends in social platforms
|
|---|
| 応募資格の概要 | SKILLS AND EXPERIENCES
・Personal interest in beauty, fashion and culture
・Proven work experience as a translator, Interpreter or similar role (ENG-JPN, French is a plus)
・ Excellent proofreading skills and ability to identify grammar, spelling and punctuation errors
・Comfortable using Excel or similar tools
・Excellent time-management skills in order to meet deadlines
・ Ability to work on multiple projects at the same time
・Working knowledge of content editing tools
・Excellent command of English language (TOEIC 900 and above) and Native Japanese written and spoken abilities. Additional Language certifications are a plus.
・Verbally expressive and team player
|
|---|
